Resync & lagt til ekstra tekst. ***Xenzai[NEF]***
Disneyland... Palm Springs...
150 mil.
150 mil til Las Vegas!
Jasmin, nå kommer du hit!
Ditt beist...!
Norsk tekst: Berthe Trætteberg Xenzai har også lagt til litt ekstra tekst.
De må gjerne få sitte på.
Er du ok?
Vil De ha full tank?
Har De... Jeg leter etter min kone.
Hun er en stor kvinne fra Tyskland.
Sal!
Mister, jeg...
Sal! Hvor har du vært hele tiden?
En øl, takk.
-Beklager. -Ikke noe øl?
Har ikke bevilling.
Kaffe, da?
-Ikke noe kaffe. -Ikke noe kaffe.
Trakteren er kaputt.
Endelig god kaffe!
God kaffe. Veldig god kaffe.
Sal, har du installert den nye kaffetrakteren?
-Hvor mye? -Vi spanderer.
Det koster ingenting.
Fine greier. Tusen takk.
Hva holder dere på med? Hvor er kaffetrakteren?
Elskede, du tror meg ikke,
men jeg har glemt den igjen.
Vet du hva jeg lenge har lurt på? Hva er det som tynger dine skuldre?
Kom igjen, Brenda...
Hva er en kafé uten kaffe? Kan du fortelle meg det?
Sal, hentet du geværet mitt?
Du tuller, Mr. Cox!...
Han husker knapt at han skal komme hjem!
Det har ingen hast. Er det mulig å få en kopp kaffe?
Hørte du det, Sal? Mr. Cox vil ha en kopp kaffe.
Vi skulle gjerne stå til tjeneste,
men vi har et lite problem...
Sjefen glemte å hente den nye kaffetrakteren.
Det bare datt ut av hukommelsen!
-Hva er det der? -Den der...?
Tuller du med meg?
Kaller dere det her kaffe?
Junior, Hold opp!
Hva var det der slags gift?
Salomo!
Det er ingen her, mamma.
Jeg er, og musikken din gjør meg gal!
Det høres ut som en symaskin. Hva er det her for noe?
Jeg fant den.
Fant den? Hvor da?
På hovedveien
Ved det gamle piknikstedet.
Du tok den bare? Er du gal?
Ingen eide den jo.
Den er iallfall ikke vår.
Sal,...du er som en unge!
Men problemet er at jeg har to barn alt!
Jeg trenger ikke et tredje. Så rydd vekk den dritten!
Det var bedre.
Sett den tilbake der du fant den.
Den er veldig praktisk, Brenda.
-Ikke sant? -Den er praktisk, elskede.
Ikke kall meg elskede!
Hvor skal du? Har du kanna? Hent den!
Gå og hent den...!
-Så mye oppstyr for ingenting. -Nettopp.
-Hva? -Ingenting!
Det er det du gjør her. Jeg sliter meg i hjel...
Slutt å herse med meg.
Noen må ta seg av virksomheten.
Jeg tar meg av bensinpumpa.
To lastebiler om dagen - og jeg må plukke opp de tomme oljekannene!
-Det er ingen som tvinger deg. -Din forbanna latsabb!
Sett tilbake den tingen der du fant den!
Sal, gjør som jeg sier!
Hvis du ikke gir deg nå... ...så stryker jeg min kos.
Jo før, jo bedre!
Har du fått mensen...?
Forsvinn! Hva venter du på? Stikk!
Hva venter du på? Stikk!
Hei, mamma!
Mamma, det der er Zack, og han er råstilig...!
Jeg har et lite problem, liksom.
Vi tenkte å gå på konsert, men...
Mamma, har du litt penger?
La den der være!
Takk, mamma!
-Ro deg ned, Brenda. -Dra til helvete!
Ikke kom tilbake...!
Jeg skal fjerne dette! Jeg har ikke tenkt å gråte over deg.
Er det noe i veien, Brenda?
Hvor er resepsjonen?
Hva er det De ønsker?
-Et rom. -Her?
Er du sikkert?
Ja.
Skal jeg ikke bestille en taxi?
Fyll ut det her.
Salomo!
Enkeltrom eller dobbeltrom?
Enkeltrom.
-Har bilen gått i stykker? -Jeg har ingen bil.
Ingen bil? Ja visst.
Det blir 25 dollar. Betaler De kontant?
Hvordan vil De betale?
Kontant eller med kredittkort?
-Hvor er sjefen? -Jeg er sjefen.
Reisesjekker.
Vekslepenger tilbake...og nøkkelen.
-Én natt, eller? -Jeg vet ikke.
Hvor er det?
Mrs. Jasmin!
De må bære kofferten selv. Dette er ikke noe luksushotell.
Mitt navn er Mrs. Münchgstettner.
Ok, Mrs. Mu... nsh... tetter!
Sentrum...er det langt dit?
-Shoppingsenteret? -Sentrum i Bagdad.
-Dette er Bagdad. -Er dette alt?
Dette er alt.
Et vennlig ansikt...!
En nydelig hatt. Virkelig.
To cola, señor Cahuenga. Med mye is.
Kaffe, takk.
Vi har ikke kaffe. Trakteren er ødelagt.
Får jeg lov, miss...?
Miss... Et lite øyeblikk.
Nei, takk -det er bra.
-ja, ja. -Tusen takk.
Hvorfor snakker du så lite?
Hvor kommer du fra?
Neste gang jeg kommer...
Må jeg tenke meg om.
Hvordan høres det ut?
Du får fortelle meg det.
Brenda, se på min siste tatovering.
Fantastisk!
Debby er virkelig god med nåla.
Vi ses neste gang, din jævel.
-Hallo, Mrs... -Hva?
Pokker! Er den der fortsatt?
Her... Liker De den? De kan få den.
Du er så søt...
Sett ungen på stolen. Han er klar for litt mat.
Sal Junior! Våkne,
for helvete! Må jeg gjøre alt her?
Har De tenkt å bli her en stund?
La meg presentere meg. Rudi Cox.
Hyggelig.
Fru Munchgstettner.
Jeg kommer fra Hollywood.
De vet...
Drømmenes by.
Filmbyen.
Rosenheim...
Hva i all verden...?
Jeg hater alt som er merkelig.
-God morgen, Mrs. Brenda. -God morgen, Cahuenga.
Phyllis!
Opp med deg! Skolebussen er her snart.
stå opp av senga straks!
Jeg har ikke skole i dag.
Stopp! Det er altfor mye vann.
Hva skal dette bety?
Vil hun bringe meg ut av fatning?
Jeg skjønte jo at hun var gal!
Kan jeg få snakke med sheriffen? Takk.
Arnie, det er Brenda.
En kvinne fra Rosenheim kom hit i går.
Det ligger vel i Europa et sted..
Hun har så rare ting på rommet.
Det er vanskelig å si. Du bør nok komme hit.
Jo før, jo bedre.
Jeg vet ikke hvor farlig hun er.
En ting til...
Er du der fortsatt? Kan du ta med deg kaffetrakteren vår?
Kjempe fint. Vi sees.
Nå skal vi undersøke den dama!
Farlig?
Hallo, sheriff! Hva gjør du her?
Brenda har et lite problem
Debby?
Arnie, bli med meg. - Mr. Cox, frokosten er ferdig.
Hallo, frue?
Unnskyld, jeg er sheriff her.
Det er bare en rutinekontroll.
Vi ligger så nær Las Vegas.
Kan jeg få se legitimasjonen Deres?
Se...! Spør henne.
Tyskland? Broren min var stasjonert i Tyskland.
Münchgstettner? Reiser De alene?
Har De flybillett, tur og retur?
Kan jeg få se på den?
Hva venter du på?
Alt synes å være i orden.
Har De tenkt å bli lenge?
Kommer De til å få selskap?
Beklager at jeg forstyrret. Ha et hyggelig opphold.
Farvel.
Det var vel ikke alt? Du tuller med meg!
Var det derfor jeg ringte etter deg?
Hun dukker opp uten bil og mann!
Det eneste hun har er en koffert full av herreklær...!
Hvorfor opp fører hun seg så rart?
Ingen klær med seg?
Nei! Jeg liker ikke det! Det virker helt sprøtt, synes jeg!
-Det virker helt sprøtt. -Hva for noe?
Arnie, glem det.
Hvorfor så opprørt?
Pass og billett var ok
hun er turist. Hvordan hun kler seg er hennes sak.
Bare hennes. Brenda,
Men ikke din, Mr. Cox!
Kanskje hun er moteskaper.
Selger country & westernklær...
Da er jeg Dolly Parton!
Så lenge hun ikke bryter loven,
kan hun kle seg som hun vil. Det er et fritt land.
Akkurat, Brenda. Det er et fritt land.
Glem det!
-Har hun betalt? -med reisesjekker.
Da så. Hva mer forlanger du?
Hvor er Sal?
Takk for kaffetrakteren.
Ingen årsak.
Sett den på, Debby. Jeg er her nå!
Hade, mamma.
-Hvordan går det med babyen? -Han sover.
De trengte ikke...
-Jeg vil betale. -Har De tenkt å bli?
Brød...
bacon... Pickles...
Hvor er han
-Hvem? -Mrs. Brendas mann.
De kranglet.
Har han dratt sin vei?
Olje...
tomater...
peanøtter...
...og salat.
Takk.
Her er lista, Mrs. Brenda.
-Hvem har skrevet den? -Miss Jasmin.
Jeg kjører til byen
Du blir her!
Jeg må dra og handle...!
Stopper du?
Phyllis, Du blir her! Jeg må dra og handle!
Kom tilbake, faen og! Noen må passe på her!
I helvete!
Kyss meg i ræva! Jeg kjører inn til byen.
Se hvordan det går uten meg!
Hallo, mam...
-Hvor i helvete kom du fra? -Fra traileren.
-Og? -Kan jeg slå opp teltet mitt her?
Jeg driter i hva du gjør.
Takk. Hyggelig av deg.
Et eller annet er galt.
Jeg merker det...!
Hvem var det?
Mrs. Brenda.
Mitt kontor! Hvem var det?
Jeg...
Jeg...trodde du ville bli glad for det.
At det skulle bli hyggeligere å jobbe der.
Hyggeligere?
Nå tror jeg ikke mine egne ører.
Er det geværet til Mr. Cox?
En motellgjest vil gjøre meg glad.
-Jeg tror ikke! -Har de ordnet avtrekkeren?
Helt utrolig. Ufattelig...! Bli med meg.
Dette var mitt kontor, eller hva? Mitt kontor.
Se... Skal dette være et kontor?
Kaller du dette kontor?
Det er tomt! Hvordan kan noen jobbe her
Apropos det, Mrs...
Mrs. Munchgstettner.
Kom hit, Mrs. hva-du-nå-heter.
Hvem ga deg egentlig tillatelse?
Hvem har sagt at det raker deg?
Det raker deg ikke.
Hvor er alt? Hva har du gjort med alt?
Å ja, blant søppelet? Fantastisk!
Du skal legge det tilbake.
Alt sammen! Du skal legge det nøyaktig der det lå.
Hver eneste bit!
Akkurat slik det var før.
Hold opp.
-Hentet du geværet mitt? -Selvfølgelig, Mr. Cox.
Hei, mamma!
Sjåføren var grei til å være sjåfør.
Han satte meg av i byen. Etterpå fartet Reggie..
og jeg litt rundt.
Så traff vi disse ekle, dustete typene.
-Hva har skjedd her? -Plukk opp søppelet ditt, Phyllis.
Plukk opp søppelet ditt!
Dette er et kontor.
-Er det kaffe å få? -Nytraktet.
Ikke gjør...
Her.
-Hva skylder jeg? -Ingenting. Det lar seg ikke reparere.
-Har babyen fått mat? -Ja, Mrs. Brenda.
Hold opp!
Salomo!
Hørte du hva jeg sa? Vi har gjester her.
-Den feite megga... -Opp før deg pent. Hun betaler.
-De andre, da? -De er som en del av familien.
Grusomt. Det er ikke kaffe. Det er brunt vann.
Hold opp med det der - les leksene. Les leksene!
-Jeg har bare to igjen. -Du hørte hva jeg sa!
Phyllis, få opp farten!
Hva skal det her bety?
Jeg gjorde rent rommet, og...
Det der i går...
Det var ikke meningen.
Unnskyld at jeg rakte tunge.
Det gjør ingenting. Du heter...
Phyllis.
Jeg heter Jasmin.
Foruten den her, så er resten herre klær?
-Hvorfor? -Kanskje jeg forteller det en gang.
-Hva er det her? -Bayerske Lederhosen.
-Bayerske Lederhosen.
Det er plass til to i dem.
Hva gjør du?
Hendene dine er så lyse på innsiden.
Pene, ikke sant? Jeg liker dem også.
Og det her?
Sokker. Jeg skal vise deg.
Ja, jeg så sånne på tv...!
Gutter som slo på føttene.
Bayersk folkedans.
-Pusser du opp? -Synes du det er fint?
Ikke slutt.
Fortsett å spille.
Salomo! jeg har jo sagt...
Hun er den eneste som forstår musikken min.
Jaså, ikke din sønn heller?
Det var det jeg trodde!
-Er det virkelig din sønn? -Ja.
Hans sønn, ja...!
-Du kommer fra... -Tyskland. Bayern.
-Fra Tyskland. -Jeg skjønte det.
Jeg skjønte det.
Hold hardt i den...sånn.
Sett den sånn. Ok, bra.
Snu deg rundt etter vinden.
-Kjenner du vinden i ansiktet? -Jasmin, kom hit!
Eric. Min venninne Jasmin.
Miss Jasmin?
Jeg heter Mrs. Münchgstettner.
Jeg vil gjerne male deg.
Jeg må få male deg.
Men du er jo skuespiller.
Skuespiller?
Jeg har aldri sagt at jeg er skuespiller.
Men Hollywood...og filmene?
Jeg malte kulisser.
På ditt værelse...
Hva? Vil du male meg på mitt værelse?
Det er et maleri på ditt værelse.
Lyset på himmelen?
Det har jeg malt.
Vil du se de andre bildene mine?
Nå er det nok. Jeg finner meg ikke i det her lenger!
Hvem tror du egentlig at du er? Hva vil du her?
Har du noe imot meg? Vil du gjøre meg gal?
Ingen får gjøre det - aldri!
Forsvinn herfra!
Bry deg med dine egne barn!
Jeg har ingen barn.
Brenda... Brenda, elskede.!
Du...
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
All jobbingen...og barna og alt.
Og mannen min gikk fra meg for en uke siden.
God kveld, Mrs. Jasmin.
God kveld, Mrs. Brenda.
Litt kjeks?
-Kjeks? -Kjeks.
Trylleri.
-Du også? -Javisst.
Voilà!
Trylleri.
Min visjon...!
Jeg liker det ordet.
Hvilket?
"Visjon".
Hvordan oppstår noe sånt på himmelen?
Solstråler som reflekteres av...
flere tusen speil i solenergisenteret..
Hør etter! Sultan of Soul kaller på Snake Eyes...!
Her, Snake Eyes. har du, Soul Sultan.
Har du vært hos Brenda?
Show deres er bedre enn det de har i Las Vegas.
- Hvor er det, da? - Bagdad.
Skal vi ta en kopp kaffe der?
Ja, det gjør vi.
For sikkerhets skyld.
Trylleri...!
Kelner, følg meg!
"Made in Japan."
De er like sexy topless!
-Hvordan går det? -Bra.
-Hei! Hyggelig å møtes igjen. -Hei, sheriff.
Jeg trodde De var i Europa nå.
Jobber De her?
Hun bare hjelper til litt, Arnie.
Da må hun ha grønt kort.
Hun jobber ikke.
Turistvisumet Deres har gått ut.
Jeg må dessverre rapportere det.
Morna, Mrs. Brenda.
Morna, Mrs. Jasmin.
Har dere stengt?
Hvor er damene?
-Hvor ble tryllekunstneren av? -Hun har reist.
Høyre, høyre...
Bort til venstre.
Litt mer.
Høyere opp...
Bagdad Kafé, hallo?
Ja, det er Brenda.
Hvor ringer du fra?
Rosenheim...
Jasmin!
Hyggelig å se deg, Debby!
Hva er feil? Hvorfor er alle sakene dine her?
-Hva er det?
-Skal du reise? -Jeg skulle spørre om en tatovering!
-Hvorfor vil du dra? -For mye harmoni.
Trylling, trylling...trylling!
37 lastebiler? Gode Gud!
You boys doing all right? We're gonna meet tonight
We got chilly sides We got banana pies
Brenda, Brenda
Over is a tune
You mean you want eggs?
We want you
I want to live right here On the old Mojave
Live my life like a savage
And nothing is so tragic 'cause it's all about magic
Take it away Never sees the hard day
When it's show time at the Bagdad Gas and Oil Cafe
You want to eat tonight
Try a new desert it's called The guardian of the land
Give me a home Where the weather is fair
And the food is found
In a little truck stop Just a mom no pa
Operation
Home on a gas range Working for the small change
If you're feeling blue Get a new tattoo
So don't start shouting
'cause laugh It's just a loving situation
Jasmin? Det er meg - Rudi Cox..
God morgen, Rudi.
Morgen.
Kan jeg få komme inn?
Som maler eller gentleman?
Som mann.
Da må jeg ta på meg noe.
Vær så god, sitt.
-Har du det bra? -Ja, takk.
-Har du det bra? -Ja da.
Jeg ville spørre om du har tenkt å bli her lenge.
Det kan jo bli...problemer.
Visse problemer kan dukke opp igjen.
Du vet hva jeg mener. Grønt kort og visum.
Det fins en løsning på de problemene.
Hvis noen gifter seg med en amerikansk borger...
For eksempel...
hvis jeg spurte deg...
Hvis jeg spurte deg...
...om du ville gifte deg med meg...
Hvis du sa ja...
...kunne du bli her for alltid.
Vil du bli min kone, Jasmin?
Jeg skal drøfte det med Brenda.
Resync & lagt til ekstra tekst. ***Xenzai[NEF]***